Algemeen
Dit is reden waarom merknamen anders heten in het buitenland
Is het je wel eens opgevallen dat merknamen niet altijd hetzelfde zijn in andere
landen? De ene naam kan in het ene land beter lopen dan in het andere land, zo zijn sommige merknamen in bepaalde landen lastig om uit te spreken. Deze merken hebben in andere landen een andere naam.
Ola
Ola heeft wel heel erg veel verschillende namen. Zo heet het ijsmerk in de Verenigde Staten
‘Good Humor’, in Spanje ‘Frigo’ en in India ‘Kwality Walls’. De reden hiervan is dat Unilever
bekende ijsmerken overneemt en het logo verandert. De naam wordt wel gehouden, omdat
die al bekend is bij het grote publiek.
Lay’s
In Groot-Brittannië kennen ze Lay’s als Walkers. De reden dat Lay’s verschillende namen
heeft, is dezelfde als die bij Ola. Frito-Lay kocht Walkers in 1989, de mensen kenden de
naam Walkers al omdat ze al 41 jaar bestonden.
TK Maxx
De TK Maxx kennen we nu al een aantal jaar in Nederland. De winkelketen heet in de
Verenigde Staten anders, namelijk TJ Maxx. In Europa heet het TK Maxx. Waarom
veranderen ze nou alleen dat ene lettertje? Dit is zodat Ierse en Britse klanten het niet
zouden verwarren met TJ Hughes, een populaire winkel in de UK.
Mr. Proper
Dit schoonmaakmiddel heeft in verschillende landen ook andere namen. In Amerika heet het ‘Mr. Clean’, maar in Duitsland heet het ‘Meister Proper’ en in Spanje ‘Don Limpio’. Het logo blijft overal hetzelfde: de kale man met wit shirt en een oorbelletje.
Vaak hangen de verschillende merknamen dus samen met de naamsbekendheid. Een
andere reden is dat de naam moeilijk uit te spreken is. Dus als je nu in het buitenland komt, weet je dat het niet raar is als Ola ineens Frigo heet.
